Havsracer - Rüdiger Schulze-Rusch
den 15 juni 2009, 7 kommentarer
(Översättning längre ner)
"Hi Björn,
ich kann leider kein schwedisch und mein englisch ist auch nicht so gut. Ich weiß nicht wie gut Du deutsch kannst. Okay versuchen wir es.
Ich habe bei Ursula Latus den Sea Racer gebaut. Zu Hause habe ich dann noch die Dinge wie Steueranlage, Sitz und die Dinge auf dem Deck angebracht.
Auch die Lackierungen 5 x habe ich noch zu Hause gemacht. Ich bin das Boot nun schon 5-6 x gefahren. Es braucht seine Zeit bis alles passt.
Jetzt ist es fast perfekt. Fahre nächste Woche damit zum Marathon an den Bodensee, mal sehen wie das wird.
Das Geschwindigkeitspotenzial ist sehr gut im Verhältnis zur Stabilität. Man kann damit gut 10 km/h Dauergeschwindigkeit fahren.
Das Gewicht liegt bei 14,5 kg. Das ist super !
Möchte vielleicht im kommenden Winter noch ein Tourenboot bauen. Entweder Isford, Njord oder Hunter.
Anbei einige Bilder vom Sea Racer.
Mit freundlichen Grüßen
Rüdiger Schulze-Rusch"
(Översättning med min 40 år gamla skoltyska - förhoppningsvis inte alltför långt från originalet)
"Hej Björn
Jag kan dessvärre ingen svenska och det är lite si och så med engelskan också. Har ingen aning om vad du kan i tyska, men jag försöker ändå.
Jag har hos Ursula Latus byggt en Havsracer, som jag sedan utrustat hemma - styrning, sits och däcksbeslag. Även lackning (5 strykningar) är gjorda hemma.
Jag har nu paddlat 5-6 gångar. Det tar lite tid innan allt är på plats. Men nu är det mesta perfekt.
Åker nästa vecka till maratontävlingar på Bodensjön, blir spännande att se hur det går.
Fartresurserna är mycket bra i förhållande till stabiliteten. Det är lätt att hålla 10 km/t under lång tid.
Vikten hamnade på 14,5 kg - mycket bra!
Kanske bygger jag en turbåt till vintern, antingen Isfjord, Njord eller Hunter.
Bifogar några bilder på havsracern.
Vänliga hälsningar
Rüdiger Schulze-Rusch"