Kajakers egenskaper och prestanda i Ljungskile.

Tack Hans. Jag får då och då propåer (föranledda av mina uppenbara och av långt gången tidsoptimism orsakade tillkortakommanden när det gäller att översättningstakten – bara en tredjedel av sidorna är översatta) att nyttja de förträffliga automatöversättningstjänster som nu finns, men har alltid avböjt sådant. Skälen är väl, hoppas jag, lätt insedda, efter att ha tagit del av den av Hans bifogade länken ;-)

Senast jag provade kom jag bara några ord in i en dylik översättning: sedan propsade Google Translate på att man ska ta på sig den lilla kyrkan innan man paddlar iväg. Jag insåg då återigen att det skulle ta mer tid att städa en sådan översättning än att skriva på engelska från början. Den artificiella intelligensen har begripligt nog svårt med synonymer.

För ett antal år sedan fick jag ett erbjudande från en teknikskribent om översättning av hela sajten i utbyte mot en färdigbyggd kajak. Frestande, så jag bad att få en provsida översatt – och påpekade efter visst övervägande att det nog är bäst att han bygger sin egen kajak. Har man ingen paddelerfarenhet eller är bekant med fackprosan är det svårt att skapa trovärdighet i översättningen – den trovärdighet som är det viktigaste man har på internet. Fraser och uttryck som blottar brist på fackkunskaper i ämnet kan accepteras för den som själv klickar på translate i Google Chrome – men inte om det uppfattas som skribentens egna ord.

Så det är nog bara att bita i det sura äpplet (som egentligen inte alls är surt – jag gillar skriva, både på svenska och på engelska), och försöka få tid att tugga mig igenom de återstående 20000 orden, trots den långt gångna och troligen obotliga tidsoptimismen ;-)